【考研论坛访谈】Zkhelxl——三战川大翻硕复试历程

　　
　　2010年5月开始新概念1的学习，2011年，2012年，2013年3月19日复试，与英语，与考研，有疯狂、孤独、怀疑与恐惧、压抑，还有坚持，它们像一把把锋利的刀，从心里剜出的一个个涡旋让我能盛下更多，无怪乎一朝高中，能装下这么多喜悦的眼泪和笑语。
                     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Zkhelxl

　　【三年凯旋最终回】

　　MTI的复试分为三部分，分别是笔试作文，听力，面试。
　　一、笔试作文
　　笔试作文是英语议论文。
　　英文议论文比较老火，当时主要是看chinadaily的opinion。
　　写都是以大量输入为前提的，看多了，积累多了，也不会无从下笔。读书破万卷，下笔如有神。
　　题目：讨论香港限制大陆公民买奶粉。
　　题目自拟。
　　
　　二、听力
　　听力是新闻听力。
　　复习建议：
　　新闻听力因为有一直听的习惯，只需保持。
　　1~10短新闻，BBC，cnn，voa
　　10-20填空cnn
　　summary:cctvnews
　　
　　三、面试
　　面试是视译和抽题。
　　视译和抽题问答环节：我在准备复试的时候，针对自己口语差，
　　想法请了川外英语口译专业的同学辅导，花了钱也花了功夫。
　　题目是关于“翻译是背叛（traitor）”的议题（英文面试），
　　这个问题恰好在平时练习中和口译专业的那个同学讨论过，所以举了例子，回答还算满意。
　　另外我初试第十名，复试后是第七名。
　　
　　四、复试的相关注意事项
　　关于初试复试住宿的问题能跟大家说说你的情况么？
　　初试的时候最好提前很久就订好，复试不会像初试那么挤，网上查，打电话就可以订。
　　
　　有没有联系学长学姐这样？
　　有，通过人人网一个个搜索已经录取的师兄师姐，遇到一个很善良的师姐，帮了我很多忙。
　　
　　那复试导师需不需要联系，复试交通情况怎么样？
　　联系了的，自己邮件、电话联系，但导师都会很委婉，让你认真备考。交通很便利，我住学校附近。
　　
　　【小Z眼中的三年翻硕考研路】
　　就你知道的四川大学翻译硕士的情况跟大家说说嘿？
　　想了一下，还真不好回答。川大录取过线进复试，刷人主要刷笔译，因为口译可以调剂到笔译；
　　题量大，初复试都比较难（相较川外、重大，重大是我在川大复试后争取到的复试）；
　　三年制，可以利用在学校的时间，把专业知识打牢。
　　我在复试时，是一手准备川大的复试，一手准备调剂，因为当时超比分数线3分。
　　主要是通过网上和师姐来了解。有目标导师的话，建议下载他的论文来看。这样才能知己知彼。
　　
　　你有说到你在精神上比较能激励大家，传递一下正能量吧~
　　其实复习得大部分日子比较枯燥，平静，需要的不是打鸡血，而是静下心来坚持。
　　你越想要一样东西，你就会想尽方法，用光力气。
　　在没有用光所有力气前不要放弃，只要能坚持前一天就告诉自己再坚持一天。
　　
　　考研的这段时间有没有什么感概？
　　考研让我孤独、压抑，让我释放自己的激情，让我成长，让我觉得没有毫无挣扎就放走青春，
　　经历了这些，再回到校园，会更珍惜时光。
　　因为考研也是一种囚禁，你被关在屋子里很久就渴望到外面去，
　　所以现在很想去外面走走看看——去旅行。
　　在复习上大部分时间是孤独的，除了在学校复习得日子。
　　许多人都对现状不满，我只是很实际的去改变而已。每天做一点，每天坚持，三年的“长跑”。
　　
　　这一路走来，有没有要感谢的人？这里也感谢他们吧~
　　其他的人和事是温情，是理解，是支持。我最想说感谢的就是帮助我的那个人。
　　没有他，我的人生可能大不同，不会这么顺利。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5070179p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com