【考研经验】翻译硕士考研之路从这里起步

　　【前言】
　　一年前在此受惠良多，当时立志要写下经验之谈，给诸位参考。苦于自己文笔一向很差，迟迟未能起笔，近来学校也让交稿，想来想去，该做的还是得做。今天过来还愿，借此机会表达下对论坛的谢意，同时也希望将这种学姐学妹的情谊传承，帮助各位走在迷途中彷徨的孩子。

　　【思想风暴】
　　我想，世上不乏努力的人们，但是并非所有努力的人都成功。其中自然有许多的因素，但是最主要的还是要有清醒的认识与较高的自我要求。认识什么？
　　1．认识到自己的兴趣所在（是否愿意将此作为毕生的追求）；
　　2．认识到专业的发展前景（是否有发展空间与自己的职业规划是否相符）；
　　3．认识到自己的现有水平（找到目标学校的历年真题，好好做一遍感受下自己与预期水平间的差距）。
　　要求什么？就是在整个复习过程中，要满怀不畏艰难，耐住寂寞的信心与坚持不懈的恒心。纵观诸多优秀的人才，各方面都有不俗的表现，我想也正是有这种不落人后，不断进取的决心在内。

　　【前期准备】
　　1．确定学校专业。在前期，困扰学生最多的不外乎是对学校及专业的不确定或是考研的无从下手。可以通过排除法，确定自己想要去的城市，在纸上列出所有学校。对比各个学校的优势专业，确定最终目标。
　　2．去对应学校的研究生招生网，下载招生简章（内含招生计划），参考书目及历年的录取情况。分析考研学校的难易程度，这个有助于考研的成功率。

　　【考研进行时】
　　我考的是翻译硕士英语口译，在此我就以科目分类的方式简单介绍下准备过程。

　　政治
　　由于自己高中是理科生，对大部分的政治知识都比较生疏。所以政治复习从10月中旬，每天下午2点-5点都看政治，贯穿整个考研复习。
　　第一遍，按照每日的计划，边听考研政治音频，边看书。记性不好的同学也可以做做笔记帮助记忆。看完一章后，再配以适当的练习题，巩固下。用红笔圈出出错的，留作最后冲刺时翻看。每门科目都有最低录取分数。如果实在不放心，可以报个培训班。实话说，培训班的作用不算太大，但是能起到导航的作用。尤其是对于理科班的同学，培训班可以帮助我们避免走入误区。
　　第二遍，看书要更加注重细节，这遍看书的任务是争取拿到更多多选题的分数。
　　第三遍，最后冲刺阶段以做题为主，可提前预定，肖秀荣和任汝芬的最后四套，他们的题目比较接近真题，很有参考价值。

　　英语基础
　　这门科目由所报学校自主拟题，对比过真题后发现并不是很难，所以没做过多准备。建议大家可以做做专八的试卷，多背背单词，看看语法足以应对这门考试。

　　翻译基础
　　所报学校的翻译偏向散文类。推荐大家使用张培基的散文翻译（张老师果然是大师，翻译的很到位，言语也比较优美，光看看其中的散文也是枯燥的考研过程中的一阵放松）。翻译是专业课，是未来立身之本，所以一定要加强翻译的练习。针对以下的题型，我做个说明：
　　1．词汇英汉互译：这个可以去网站下载，推荐使用新东方的口译词汇比较全面。同时多看看21世纪英语万盏上也对很多材料。
　　2．英汉、汉英段落翻译：一定要自己多动手实践，不要看过就好。看完文章之后，先想想大概的意思，心领神会再将自己的译文写在纸上。这只是第一步。（大部分人都会偏向用简单句翻译）然后对照自己的译文，对译文进行修饰（这点很重要，一般人也会自动忽略这一般），想想是否可以将某个词换成词组，固定搭配，固定句型。使语言变得更加清晰。翻译是门大学问。要把译文译好达到严复的信达雅，是任重道远。一定要多思、多想、多实践。

　　汉语知识与百科写作
　　考察的是知识面与自身的积累，这个仁者见仁智者见智。平时多看看百度百科知识。公务员中的常识和中国文化常识。

　　【参考书推荐】
　　政治篇
　　1．任汝芬教授考研政治序列之一：要点精编；（第一阶段用）
　　2．肖秀荣2011考研思想政治理论命题人1000题；（第一阶段练习册）
　　3．肖秀荣考研思想政治理论命题人讲真题；（第二阶段用）
　　4．肖秀荣考研政治命题人终极预测4套卷；（冲刺阶段）

　　英语篇
　　1．星火英语专业8级考试、专八、专8五大题源报刊阅读100篇；
　　2．如鱼得水记单词；
　　3．专四专八真题模拟题试卷；

　　翻译基础篇
　　1．英译中国现代散文选 一、二、三，张培基；
　　2．新东方口译考试、中/高级口译考试、词汇必备；
　　3．新东方、中高级口译口试主题模板句。(对口译很excellent)
　　4．英语高级口译课上的教材。

　　汉语写作与百科知识篇
　　1．买本中国文化常识即可。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4386985p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com