习惯成自然：我的2012年翻译硕士考研之路

　　本人从接触英语开始，就爱上了这种语言，而且学得很出色，多次拿过英语竞赛的大奖。于是，英语兴趣越来越浓，越浓就越喜欢，这样，维持着良性循环，于是我梦想，在大学校园里，学英语专业。

　　然而，高考失利后，自己被调剂到中文系汉语言文学专业，我心有不甘，进大学时就有过转专业的想法，可是现实原因种种，我的英语专业梦想破灭，直到有一天——我们大一新生在迎新大会上，听到了院长的发言，他说，无论你读什么专业，爱你的专业，并学好你的专业，还有，别忘了学习英语。他的一番话仿佛让我如梦初醒。我学英语这么多年，之后的学习完全可以自学，于是，我开始安下心来。好好学自己的专业，同时不忘学英语。

　　渐渐的，我发现自己喜欢上了汉语言文学专业，因为这个最古老的专业里，我能够学到英语专业所不能学到的东西，很多人生道理，很多感悟，很多思考，很多精神的东西。每次上一次文学课都是一种心灵的洗礼。从古代文学现代文学，从当代文学到外国文学，从现代汉语到古代汉语，从古至今，国内国外，知识面涉及之广，完全让我改变了自己对专业的看法。于是，我渐渐沉下心来，好好读书，好好学习，要让自己变得有内涵，有思想。但是，每次我看到学校外语专业的同学在英语角活跃时，心里仿佛还是有点伤感与失落。那时我多想是他们中个一员！

　　还好，在我彷徨的时候，“兴趣是最好的老师”这句话发挥了作用，我每个学期都为自己设置了一定的英语学习目标，从cet-4到cet-6，然后关注各种与英语有关的考试，竞赛什么的。我坚持每天都要做英语阅读，每天都听英语，无论是朗读还是英语歌曲，我都是在每天清晨醒来后进行的，也许某个早上我还没有完全清醒，但是英语已经在我的耳中响起，于是，每天都从学英语开始，这样一坚持，就成了习惯，若是某一天没有学习英语，心里便是无尽的折磨。我顺利通过各种英语考试，2009年我报名参加了全国大学生英语竞赛，记得当时是初赛的二等奖，没有机会进复试；我并没有放弃，第二年，我继续参加，然后把这种考试当成自己学英语的目标，幸运的是，2010年的大学生英语竞赛（非英语专业组）中，我得了初试一等奖，顺利进入复试，复试的时候，又幸运的拿了个特等奖，也许这并不算什么，这种比赛，也许也没有什么权威性，但是，对于我来说，这是一种肯定，对我的付出的一种肯定，我突然开始变得异常自信。

　　那年夏天，我因为拿了个特等奖，获得去青岛参加夏令营的机会，那是我第一次乘火车，出远门，在中国海洋大学待的一个星期将是我人生中最宝贵的一笔财富之一。我对英语的热爱变更加深了。

　　从那之后，我继续学英语，但是一直没找着目标，考证什么的，我问我的英语老师，可以考什么样的证，老师说，学英语，你不一定要考证，语言是用来交流的。我茅塞顿开，这位老师，是我大一的英语老师，是我的偶像，大学本科法律专业，后出国，在澳大利亚学口译三年，归国后在长沙工作，身任数职，非常有作为的一个老师，她也是我的好朋友。在她眼中，English is just one part of her life . 我也想做到这一点。

　　于是，我从大二暑假开始，每天写英语日记，每天写，不停写，无论我去哪，我的英语日记本都随身携带。大三上学期，随着考研大潮涌入校园，我也开始忙活着是不是也要尝试一下考研。

　　我偶尔听听讲座，刚开始想考自己本专业，对外汉语，现代汉语，之类的，坚持了一两周，就放弃了，因为实在不是我的菜，不喜欢，看着看着就想睡觉。直到大三第二学期开学，我都没确定自己的考研专业，这研还要不要考了？我当时就觉得特别纠结。我问过很多老师，教授，他们都说，选自己喜欢的东西比较好。我想了想，除了英语，好像没有什么让自己喜欢的东西，可是考英语专业的研究生，都要二外，我一个非英语专业的，怎么行？纠结无奈中，专业变换中，搞的我后来都不想考了。

　　有一天，一同学问我，你这么喜欢英语，为什么不试试翻译硕士呢？不要考二外呢？我一听，傻眼了，真有这样的专业么？

　　网上一看，MTI，新出的专业。总算是有希望的曙光了。原来这个MTI 也就是翻译硕士，考四门，翻译硕士英语100分，政治100分，百科知识与汉语写作150分，翻译基础150分。

　　关于考研资料
　　我开始搜寻各种与MTI有关的资料，但是一直没怎么准备，因为学英语都已经成为我的习惯了。
　　大三第二学期，我在教学楼，自习室，图书馆，宿舍，食堂这几个地方晃悠，我当时看了很多学校的MTI的参考书目都挺理论的。也没怎么看，就每天早上拿着个新概念3背，每天一课，到大三结束，整本书背得只剩10课了。
　　之后，我便在实习与留校考研之间纠结，经过很多纠结之后，还是踏上实习的道路。

　　关于考研期间的实习
　　我当时在我们市里面教育局实习办公室助理，因为暑假，办公室经常很闲，我经常上网，逛论坛，看帖子，关注考研动向，因为我发现自己心里还是放不下考研，真是想要的太多，所以纠结。我在网上找到很多资料，有口译CHINA DAILY 常用词汇，于是在办公室打印出来，装订好，每天实习上班时早点来，一个人在楼顶上大声读英语，读了好几个星期，发现电梯口守门的大叔都认识我了，我刻苦读书的事迹传遍了整层楼。当时觉得好不好意思。但是我仍然坚持着自己的梦想，一有空，就上网，利用好资源，上沪江玩英语游戏，听写，各种学习节目，有一天，突然遇到一个自己想考的学校的MTI的学长，几乎要疯掉了。学长人超级好，把他准备考研的资料全都给了我。我当时就感觉，自己运气怎么这么好，本来就觉得这MTI 备考真的很玄，无从下手。这不，有人指导，就有希望了。
　　很快，我在办公室把需要打印的资料都打印出来，有时间就瞅瞅，在公交车上，有时间也看看百科知识，因为我知道，别人已经在暑假留校准备了，我必须得加紧复习。
　　我每天都盼望着快点实习结束，然后全心复习，终于，2011年9月14日，我踏上了回校的征程，回校后，我发现自己自习室的位置被人占了，心里的失落与失望再次降临。还好，我在打了几天游击后，临时找了个位置，每天就完成一些小任务：每天做个英译汉，一个汉译英，做些阅读理解，然后做些单选什么的，发现做完之后，总是有很多时间剩余发现自己好闲，心里却急得慌，于是我开始在剩余时间里看闲书，不是要考百科么，那就多看点，什么南方周末，什么末代皇帝，什么文学之类的，反正咱中文系的学生，就喜欢看这个。每次看到一些心灵文字，心里特别舒服，感觉就像是在享受，享受一种安静的读书的日子，与世无争，美好。

　　至于我用的书
　　说实话，我几乎没买什么书，学校提出的参考书目，我觉得看了跟没看一样，翻译嘛，重在实践，多练才是硬道理。但我得感谢图书馆，我用的书几乎都是那借的，学校图书馆3楼关于翻译的书籍，我都很熟悉，哪个位置，有哪些书，我都了如指掌，总之一条，练习为主，什么笔译3级，笔译2级，综合能力i，口译2级，口译3级，能做的都做了。我每次看到那些一排排需要翻译的文字，看到一个个需要填答案的空，我心里就特别开心，我似乎就有冲动要把这些空填满，把这些文字转换成属于自己的符号，在我心里，每天的练习真的很过瘾。就这样，翻译，练成了习惯。当一切成为习惯的时候，真的，什么也不怕了，什么也不累了。

　　政治
　　就11月份开始看，每天一章，因为自己是文科生，基础好，还有一点，本人记性比较好，看了一个月，大概有点印象。日子就这么风平浪静的过着，直到2011年12月19日，那天。
　　是学校举行招聘会的日子，我们这些考研人本来不想去，开始系里面要求必须得做简历，投简历，签到什么的，我当时就拿了我找实习用过的剩下的那份简历，那天也没做准备，眼镜都没戴，招聘会上各种信息都看不清楚吗，同学告诉我，有一家英语培训机构，待遇挺不错的，而且不要求英语专业，我就去了，把简历一投，那个考官，看起来很严肃，要我用英语做自我介绍，回答几个问题之类的，然后说要我下午两点去笔试。

　　我当时就晕了，我考研的，找什么工作，朋友们说，去试试嘛，反正以后要找工作的，找点经验也不错，于是，我牺牲了一个下午的时间，跑去复试了。笔试，又是测词汇，又是测英语水平，还试讲。搞得我饿死了，都晚上7点多才结束，说晚上就会出结果。

　　我搞完笔试后，感觉自我感觉还不错，千万不要无心插柳柳成荫呀。我还是很怕的，这种人生的抉择问题，真的很难把握。可不幸的是，晚上9点多，我收到一条短信，说，恭喜我被***培训学校面试录取，要我第二天去签协议！我当时就晕了。怎么这样呢？要不要签呢？这份工作待遇不错，就是压力会很大，是我比较喜欢的，而且，要求上岗时间在2012年6月，也就是我毕业后，与我考研不冲突，我要不要签呢，纠结了一个晚上，2011年12月19日晚上，我彻彻底底失眠了，第一次，这么彻底，希望天不要亮。最后，在一番矛盾之后，同学，老师，亲人的分析之后，我还是签了，也给自己一条退路吧，到时候没考上研究工作去。

　　可是，工作合同的签订让我对自己的学习开始放松，我仿佛再也找不到以前那种感觉了，看政治的时候，我开始分心，我—开始讨厌看政治，尤其到后面的日子里，我决定放弃政治，听天由命吧，但是我的习惯：学英语，一直在，从未间断过。
　　12月份，我开始放松，开始到处玩，心里很不在意的心态，前提是完成我的翻译任务。潇洒走一回。

　　初试
　　寒冷的1月终于来了，宿舍里的同学都走了，只剩下两个考研的，我和另外一个女生，那几天，我记得我一个人宅在宿舍里做练习，整理这些日子以来做的练习，看着我写的4本英语日记，看着我几本英语翻译练习，我想，就这么着吧，考上了就去读研，没考上就去工作，心里没有任何压力。
　　1月7日，8日，我在国防科大考点考试，心里很庆松，偶尔偷看几眼这里的帅哥，帅呆了，觉得自己纯粹就是在完成这一年来的任务，结果仿佛都不重要，我也没有任何期待。
　　1月9日，开心的，仿佛解脱了似的，回家了，闲了一个寒假。
　　直到2月25日，湖南考研成绩出来，我的朋友们急切想知道我的成绩，我也变得紧张起来，从来没有像那时候那样在乎过考研，输入自己准考证号，惊呆了我：政治78，英语79，专业课111，专业课2：120，总分388。
　　我简直要疯了！真的，太出乎我的意料了，我赶紧把这个消息告诉我的同学们，告诉我的朋友们，激动，激动，激动……
　　后来冷静下来，才发现，自己真的是厚积薄发，当一切成为习惯的时候，做什么事情都不会成为负担，很多考研的都问我经验，我真的就只有两个字：习惯。
　　人的一生不长，能够好好利用起来，做自己喜欢的事情，是一种幸福。我想，我这一辈子，想做的就是要亲身体验一回，做一回英语专业学生的感觉如何，用心细细体会，用心执着追求。

　　我会在我的英语日记本里写上：do what you like and love who you love，then your life will be happy。
　　过些日子复试，我想在复试前的日子里，把心里积蓄已久的冲动以文字的形式倾注在论坛上，与各位共享。
　　突然觉得，人生就是要经历许多纠结，许多痛苦，才会长大，因为，我们在经历痛的时候，是成长的最快的时候。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4227696p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com